본문 바로가기

전체 글43

[08] last of us 2 게임영어 / count on : 신뢰, 의지하다. * Today's expression : count on MOVIE LINK 블리자드를 피해 외딴 지하 창고에 숨어 쉬고 있던 디나와 엘리. 시간이 너무 흘렀을까? 제시가 그들을 찾아온다. Jessie : You're supposed to be on patrol. 너희 순찰 중이어야 하는 거잖아. Dina : There's a blizzard outside. 밖에 폭설이 왔었다고!. Jessie : (창고에 있는 식물들을 보며) Is that weed? 이거 대마야? * weed : Marihuana(마리화나)를 다르게 부르는 속어입니다만, weed를 더 많이 사용하는 편입니다. Dina : Why are you here?. 여긴 왜 온 거야? Jessie : People are counting on y.. 2023. 11. 9.
What is a mistake? - unwilling : 꺼리는, 마지못해 What is a mistake? 실수란 무엇일까요? Everybody will do something which will go wrong. 모든 사람들은 잘못된 무엇인가를 하게 됩니다. Making something wrong the first time, It's not a mistake. 우리가 처음 무엇인가를 잘못했을 때, 그것은 실수가 아니죠. It is your chance to correct it. 그건 (잘못된 것을) 고칠 수 있는 기회입니다. But making the same situation over and over, wrong again and wrong again. 하지만 같은 상황을 반복되고, 또 잘못을 저지르고 또다시 잘못을 저지르게 됩니다. Because of the unwil.. 2023. 11. 9.
may/might as well : (차라리) ~하는게 낫겠다. * Today's expression : Might as well "차라리 ~ 하는 게 낫겠어." 우리 평소에 이런 말 자주 사용하죠? ~하는 게 낫다. 이거 영어로 어떻게 표현하는지 알아보죠. might as well 일반적으로 '~ 하는 게 낫다'라고 해석됩니다만. 여기서 우리가 중요하게 알아야 될 게 있습니다. 이게 그렇게까지 긍정적인 형태로 말하는 것이 아니라는 것이죠. 그래서 우리말 표현에 가까우려면, (차라리) ~하는 게 낫다 라고 알아두면 좋을 겁니다. 여기서 '차라리' (별 수없이) 선택할 수밖에 없는 그런 느낌입니다. 예를 들어보면, 도착 주기가 긴 버스를 방금 놓쳤다고 가정해 보죠. 다음 버스를 기다리기에 너무 오래 걸릴 것 같을 때 있잖아요? Um.., We might as well .. 2023. 11. 6.
Buy time, (buy me time) : 시간을 벌다(벌어죠). * Today's expression : Buy time "시간 좀 벌어야겠어." "나, 시간 좀 벌어죠." 우리 평소에 이런 말 가끔 사용하죠? 시간을 벌다(번다). 이거 영어로 어떻게 표현하는지 알아보자고요. Buy time 우리는 시간을 '번다'라고 하지만 영미권에서는 시간을 '산다'라고 표현합니다. Buy time : 시간 벌다. Buy some time : 시간 좀 벌다. Buy (me) some time : 시간 좀 벌어죠. Hey, I need you to buy me some time. I'm almost there. 야, 시간 좀 끌어줘. 나 거의 다 왔어. (왠지 폰을 귀에 대고 바쁘게 뛰어갈 듯한 기분이네요.) Ellie's going to try to come after me but.. 2023. 11. 5.
I don't know, I'm not sure - 차이점. * Today's expression : I'm not sure. 잘 모르겠어. 우리가 무언가에 대해 잘 모르거나 별 의견이 없을 때 이렇게 많이 대답합니다. 영어로 할 수 있는 표현들이 여러 가지가 있겠지만 가장 먼저 떠오르는 것은 역시 이것이겠죠? I don't know 하지만, 표현이 틀린 건 아니지만 상황에 따라 성의 없어 보이거나 너무 아무 생각이 없는 것처럼 보일 수도 있습니다. 그냥 "난 몰라"라고 쉽게 말해 버리는 느낌이랄까요? 물론, I don't know his name.처럼 완전히 모르는 사실을 정확히 전달해야할 땐 이게 맞습니다. I don't know if it's really your fault. 난 정말 그게 네 잘못인지 모르겠어. I really don't know if I .. 2023. 11. 5.
세상에는 두 종류의 ~로 나눠진다 : Divide into (~으로 나누다.) * Today's expression : Divide into "세상에는 말이야, 두 부류의 ~이 존재해." 우리 평소에 이런 말 자주 사용하죠? ~로 나누어져.(나누다.) 이런 표현 어떻게 하는지 알아보자고요. Divide into ~으로 나누다. 헤일리는 동생 알렉스(모범생)가 매켄지(교내에서 잘 나가는 애)라는 친구에게 전전긍긍하며 통화하는 모습을 보고서는 동생을 도와주려고 그녀의 폰을 뺏어듭니다. A : What are you doing? I was about to call... 뭐 하는 거야? 나 곧 전화해야... H : Mackenzie? Yeah, I know. Now shut up and let me help you. 맥켄지? 알아. 그러니 도와줄 테니 닥치고 잘 들어. The world .. 2023. 11. 3.

티스토리툴바