Affect / Effect
굉장히 비슷하지만 그렇다고 또 같지 않은 두 단어입니다.
둘 다 영향, 효과 등에 대한 말들인데요.
그럼, 이 둘이 어떻게 다른지 알아볼까요?
우선, 가장 흔히 혹은 크게 구분되는 것은
Affect는 주로 동사 - (영향을 미치다)
Effect는 주로 명사 - (결과, 영향, 효과)
등으로 사용이 된다는 것이죠.
You shouldn't let your love life affect your work.
연애가 너의 일에 영향을 주지 않아야 해.
(연애하느라 니 일에 집중 못하면 안 되지.)
I hope this disagreement won't affect our relationship.
난 이 의견차이가 우리 관계에 영향을 주질 않길 바란다.
이렇듯 Affect는 일반적으로 직접적으로 영향을 미치며,
행동에 초점이 맞춰져 있는 느낌입니다.
그리고 이렇게 미친 영향(affect)에 의한 결과, 효과가 바로 Effect가 됩니다.
His speech affected the stock market, and it's effects were immediate.
그의 연설은 주식시장에 영향을 주었고, 그 영향(효과)은 즉각적이었다.
This medication may have side effects that can affect your daily life.
이 약은 당신의 일상에 영향을 줄 수 있는 부작용을 가지고 있어요.
* side effect : 부작용
* influence
요즘 SNS를 통해 사람을 영향을 주는 사람을 influencer라고 하죠.
여기서 influence 역시 영향, 영향력, 동사로서는 영향을 주다(미치다)의 뜻이 있습니다.
다만, affect, effect와 달리 간접적으로 영향을 주는 느낌입니다.
다이어트 중일 때, 친구나 동생이 내 앞에서 무언가를 먹고 있으면 우린 간혹 이런 말들을 하죠?
"야~, 넌 정말... 나한테 도움을 안 주는구나"
비슷한 느낌을 영어로 말하자면,
"You're such a bad influence."
"넌 정말 나한테 안좋은 영향을 준다니깐."
비슷한 상황이 생길 때, 저런 말 한마디 던지면서 자연스럽게 음식을 뺏어 먹어볼까요?