
What is a mistake?
실수란 무엇일까요?
Everybody will do something which will go wrong.
모든 사람들은 잘못된 무엇인가를 하게 됩니다.
Making something wrong the first time, It's not a mistake.
우리가 처음 무엇인가를 잘못했을 때, 그것은 실수가 아니죠.
It is your chance to correct it.
그건 (잘못된 것을) 고칠 수 있는 기회입니다.
But making the same situation over and over, wrong again and wrong again.
하지만 같은 상황을 반복되고, 또 잘못을 저지르고 또다시 잘못을 저지르게 됩니다.
Because of the unwillingness to learn something form it.
왜냐하면 당신은 그 잘못을 통한 배움을 (무의식적으로) 거부하기 때문이죠.
That is the mistake.
그것이 바로 실수입니다.
* go wrong은 딱 맞게 떨어지는 뜻을 알기보다는
'의도한 게 아닌데 잘못된 방향으로 흘러갈 때'의 느낌으로 알아 두는 것이 좋습니다.
* Because of
of가 붙음으로써 뒤쪽에 명사가 붙어야 함을 알 수가 있습니다.
* will은 아시다시피 의지를 나타냅니다.
* willing to ~ 는 (기꺼이) ~을 한다.라는 뜻이 있죠.
* unwilling는 '꺼리는, 싫어하는, 마지못해'라는 느낌을 가지고 있습니다.
* 그래서 unwillingness는 -ness(명사화)가 붙어서 '본의 아님, 못마땅함, 반항적임' 이런 느낌의 뜻을 가지고 있습니다.
* Rookie mistake
초보 같은 실수 (초짜 같은 실수를 지칭할 때)
Um..., that's my bad.
아..., 내 실수야.
Come on! That's a rookie mistake.
야~, 이건 초짜들이나 하는 실수잖어.
어찌 보면 우리는 무의식적으로 알고 있을지 모릅니다.
하지만 그냥 무시하고, 외면해 버리고 싶고, 알지만 모른 척하고 싶은 것이죠.
그래서 우리는 알고 있습니다. 저 말이 사실이라는 것을....
조금 귀찮고 피곤하더라도 약간의 노력을 기울인다면, 우리는 더 나아진 다음을 가질 수 있게 될 것입니다.