Keep (somebody) company
~와 함께 있어주다.
~의 곁에 있어주다.
이미지 생성 AI (미드저니) 아래와 같은 문장을 넣으면,
"My dog always keep me company when I watch TV."
다음과 같은 이미지를 만들어 줍니다.
AI가 판단하기에,
사람들이 생각하는 Keep~ company의 이미지가 바로 이렇다는 것이겠죠.
"Company"는 보통 '회사'라는 뜻을 가지고 있지만, '함께 있음, 같이 있음'이라는 뜻도 있답니다.
라틴어에서 기원된 Com(함께)와 panis(빵)가 합쳐줘서 '함께 식사를 하는 동료, 사람 등을 의미합니다.
Can you keep me company?
나와 같이 있어줄래요?
I can keep you company at the party.
파티에서 나랑 같이 있자.
Keep me company during this long journey.
이 긴 여정을(동안) 나와 함께 해줘.
Thanks vary much for keeping us company today.
오늘 우리와 함께 해줘서 정말 고마웠어.
라스트오브어스 게임 속 한 장면입니다.
주인공 엘리는 폐허가 된 집을 뒤지다 침대 옆 협탁에서 아이가 쓴 편지를 발견합니다.
Dear Santa,
산타 할아버지께,
I was a good boy this year. Can I plase have a big dog?
저는 올해 착한 아이였어요. 큰 개 한 마리 주시면 안 될까요?
I want it to keep my daddy safe while he goes hunting for food.
아빠가 식량을 구하러 사냥 가실 때, 지켜주면 좋겠어요.
It could also help protect our house from the mosters.
괴물들이 우리 집에 못 들어오게 지켜줄 수도 있을 거고요.
It could also keep me company when my daddy closes himself in the bedroom.
아빠가 침실에 있을 때는 저랑 함께 놀아(있어) 줄 수도 있을 거예요.