I don't know, I'm not sure

* Today's expression : I'm not sure.

우리가 무언가에 대해 잘 모르거나 별 의견이 없을 때 이렇게 많이 대답합니다.

영어로 할 수 있는 표현들이 여러 가지가 있겠지만 가장 먼저 떠오르는 것은 역시 이것이겠죠?

하지만, 표현이 틀린 건 아니지만 상황에 따라 성의 없어 보이거나 너무 아무 생각이 없는 것처럼 보일 수도 있습니다.

그냥 "난 몰라"라고 쉽게 말해 버리는 느낌이랄까요?

물론, I don't know his name.처럼 완전히 모르는 사실을 정확히 전달해야할 땐 이게 맞습니다.

I don't know if it's really your fault.

난 정말 그게 네 잘못인지 모르겠어.

I really don't know if I can make it on time.

내가 제시간에 해낼 수 있을지 진짜 모르겠다.

그럼 I'm not sure. 은 어떨까요?

아마도 많은 상황에서 우리가 일반적으로 말하려는 느낌이 여기에 가깝지 않을까 생각됩니다.

"글쎄, 잘 모르겠네"

"나도 잘 모르겠는데"

"나도 확실하진 않은데"

그래도 관심을 가지고 있고, 생각해서 말하는 듯한 느낌말이죠.

Do you know how to open this thing?

이거 어떻게 여는지 알아?

I'm not sure. Just twist it maybe?

잘 모르겠네. 그냥 비틀면 되지 않나?

When is the deadline for report?

보고서 마감 날짜가 언제야?

I'm not sure. let me cheak.

잘 모르겠어요. 확인해 볼게요.

I'm not sure the rainy season is coming soon.

장마가 곧 올지도 모르겠네.

~할지 확신이 서지 않아.

I'm not sure if he is here.

그가 여기 있는지 모르겠어(확신이 서질 않아).

I'm not sure if she can come back on time.

난 그녀가 제시간에 돌아올 수 있을지 잘 모르겠어(확신이 서지 않아).

앞으로는 I'm not sure을 더 적극적으로 활용해 보아요.