* Today's expression : meet up
MOVIE LINK
디나와 엘리는 다음 지역을 순찰하며 소소한 이야기를 나눈다.
디나는 엘리에게 끝나고 뭐 할 거냐고 묻자 엘리는 조엘 아저씨를 불러 영화를 볼 거라며 대답한다.
Dina :
What movie are you guys gonna watch? What's Joel into?
무슨 영화를 보려고? 아저씨(조엘)는 뭘 좋아하는데?
* What are you into? : (구어체) 뭐에 관심 있어?
Ellie :
Uhh.., Curtis and Viper 2.
아..., 커티스와 바이퍼 2.
That's the one that's been on my radar for a while.
한참 전부터 보려고 했던 영화야. (한동안 내 레이더에 걸려있던 거야.)
Dina :
Oh, Wow~.
와우~.
Ellie :
We used to watch these cheesy 80s action movies.
우린 이런 유치한 80년대 액션 영화를 자주 보고는 했어.
* cheesy : 싸구려의, 유치한
He is really into them. I actually like them too.
아저씨는 그런 거 진짜 좋아하거든.., 사실 나도 좋아하고.
What about you? What are you doing later?
너는? 이따가 뭐 할 거야?
Dina :
Some people were talking about sneaking out. Going sledding.
몇 명이 몰래 나가자고 얘기했어. 썰매 타러 갈 거야.
* Sneaking out : 몰래 (살금살금) 빠져나가다.
- 'Snake(뱀)'과 어원이 연관이 있는지 모르겠습니다만 연상에 도움이 됩니다.
Ellie :
(That) sound fun.
재밌네.
Dina :
(Do) you want to meet up after?
너도 있다가 만날래?
* meet up : 가볍게 만나다.
- 그냥 'meet'이 '만나다'라면, 'meet up'은 특정 시간, 장소가 정해져 있는 (비공식적인) 만남, 모임 입니다.
Ellie :
Uhh..., okey. Maybe I'll play guitar for you.
음.., 그래. 아마 너한테 기타 들려(쳐) 둘 수 있겠다.
Dina :
Okay.
그래.