* Today's expression : sign in, sign up
MOVIE LINK
순찰지에 도착한 엘리와 디나는 건물 밖으로 보이는 고요한 풍경 앞에 멈춰 섭니다.
Dina :
What do you think of this view, huh?
풍경 보니까 어때?
Ellie :
It's pretty nice.
쩔긴 하네.
Dina :
Yeah, this route has its perks.
그렇치, 그게 이 경로의 장점이지.
* perk : (특별히 별도의) 혜택, 특전 / an extra benefit.
Ellie :
Where do we sign in?
우리 어디다 서명해야 해?
* sign in : 장부 등에 서명하면서 도착을 기록하는 것. (Log in과 비슷)
- sign up : 서명하면서 참석 또는 수취 등에 동의하는 것. (Register랑 비슷)
Dina :
Come on.
따라와.
Ellie :
Who did you used to do this route with? Jesse?
누구랑 이 경로를 같이 다닌 거야? 제시?
Dina :
Eugene.
유진(아저씨).
Ellie :
Right! Oh~, Eugene. Man~, he was funny.
맞아. 오~ 유진 아저씨. 그 아저씨 정말 웃겼는데.
Plus, he taught me about rewiring electronics and stuff.
게다가, 나한테 전자기기 같은 것들 재배선하는 것도 가르쳐 주었어.
* plus, : 여기서 plus는 '게다가' 혹은 '거기다가' 라는 무언가를 덧붙여 설명하기 위해 사용.
Dina :
May we all be that sharp at 73.
우리 모두다 73살에도 그렇게 똑똑했으면 좋겠네.
Ellie :
May we all make it to 73.
73세까지 모두 살아 있으면 좋겠네.
Dina :
Sign us in.
여기야. (우리가 사인 할 곳이야)
* Sign in - Sign (somebody) in. : To write your name when you arrive at (an office), (a club), (etc).
앞으로도 계속 라스트오브어스 2에 나오는 대사들을 알아보겠습니다.